This site has not been maintained for years; For an up-to-date site, click here.

Microsoft's English-Hebrew Glossary - 'P'

ENGLISH TERMHEBREW TRANSLATIONREMARKS
Packageהליבח
Package(תרושקתב) הנמ
Packagerםיטקייבוא ךרוכ
Packetהנמתרושקת
Pageדומע
Page #דומע רפסמ
Page Breakדומע רבעמ ותומצע ותל סחייתמ םא קר
Page breakדומע רבעמ
Page break markדומע רבעמ ןומיס
PAGE DOWNPAGE DOWN
Page eventדומע עוריא
Page Footerהנותחת תרתוכ
Page Headerהנוילע תרתוכ
Page Layoutדומעה בוציע
Page layoutבצועמ דומעהגוצת גוס
Page layout viewבצועמ דומע תגוצת
Page Layout View buttonבצועמ דומע תגוצת ןצחל
Page Nameדומע םש
Page Numberרפסמ דומעטפשמ תליחתכ
Page numberדומע רפסמ
Page number formatדומע רופסמ תינבת
Page number iconדומע רפסמ למס
Page number separatorםידומע ירפסמב הדרפה ות
Page Numbers buttonםידומע ירפסמ ןצחל
Page orientationדומעה ןוויכ
Page rangeםידומע חווט
Page Setupדומע תרדגה
Page sizeדומע לדוג
PAGE UPPAGE UP
PageFooterהנותחת דומע תרתוכ
PageHeaderהנוילע דומע תרתוכ
Pagerתירותיא
Paginateםידומעל קלחתודומעל הקולח וא דומיע אל
Paginatedםידומעל קלוחמתודומעל הקולח וא דומיע אל
Paginationםידומעל הקולח
Pagingדודיקהרמוח
Paint Rollerעבצ תלגלג
Paintbrushעבצ תשרבמ
Paintbrush Pictureעבצ תשרבמ תנומת
Paintbrush Picture Objectעבצ תשרבמ תנומת טקייבוא
Paintingרויצ
PaintPaletteרויצ תינבת
Paletteתינבתתורדגה ףסואכ
Paletteםיעבצ חוליפרג םושייב
PaletteSourceםיעבצה חול רוקמ
Paneתינולח
Paneרבסה תינולח
Paperריינ
Paper edgeריינה הצק
Paper feedריינ תנזה
Paper jamריינ עקתנ
Paper outריינה לזא
Paper problemריינ תייעב
Paper Qualityריינ תוכיא
Paper sizeריינ לדוג
Paper Sourceריינ רוקמ
Paper widthריינ בחור
Par valueבוקנ ךרע
Paragraphהקסיפ
Paragraph alignmentהקסיפ רושיי
Paragraph borderהקסיפ לובג
Paragraph breakהקסיפ רבעמ
Paragraph formatsהקספ יבוציע
Paragraph formattingהקסיפ בוציע
Paragraph marginהקסיפ ילוש
Paragraph markהקסיפ ןומיס
Paragraph numberingתואקסיפ רופסמ
Paragraph returnהקסיפ תדירי
Paragraph shadingהקסיפ תללצה
Paragraph spacingתואקסיפ ןיב חוורמ
Paragraph viewהקסיפ תגוצת
Paragraph widthהקסיפ בחור
Paragraphsתואקסיפ
Parallel columnsםיליבקמ םירוט
Parallel portתיליבקמ האיצי
Parallel printerתיליבקמ תספדמ
Parameterרטמרפ
Parentבא
Parent directoriesבא תוירפס
Parent directoryבא תיירפס
Parent menuבא טירפת
Parenthesesםיירגוס
Parityתויגוז
Parity Checkתויגוז תקידב
Parse lineהרוש הנבמ חתנ
Parsingטסקט הנבמ חותינ
Partקלח
Partialיקלח
Partial Detailsםייקלח םינותנ
Partial indexיקלח סקדניא
Partitionתוציחמל קלחל
Partitionהציחמ
Pascalלקספ
Pass-throughרבעמ
Passwordהמסיס
Password encryptedהמסיס תועצמאב ןפצומ
Password encryptionהמסיס תועצמאב הנפצה
Password Optionsהמסיס תנגה תויורשפא
Password promptהמסיס תרוש
Password Protectedהמסיס תנגה
Password protectionהמסיס תועצמאב הנגה
Password Requiredהמסיס הצוחנ
Password-list fileתואמסיס תמישר ץבוק
Password-securedהמסיס תועצמאב ןגומ
Pasteקבדה
Paste areaהקבדהה רוזא
Paste buttonקבדה ןצחל
Paste Format buttonבוציע קבדה ןצחל
Paste Fromמ הקבדה
Paste Insertףסוהו קבדה
Paste Linkרשקו קבדה
Paste Mixלברעו קבדהלילצל סחייתמ
Paste Specialתדחוימ הקבדה
PatchלילצMIDI לש
Patch Mapםילילצ תפמMIDI לש
Patch Map Nameםילילצ תפמ םשMIDI לש
Pathביתנ
Path directoryביתנה תיירפס
Path nameביתנ םש
Path not foundאצמנ אל ביתנ
Patternתינבת
Pauseההשה/קספהרשקהב יולת
Pauseהיהשהפייט
Pauseתוהשהלהספדה
PAUSE keyPAUSE שקמ
Pausedהקספהב
Payback periodרזחה תפוקת
Paymentםולשת
PCPC
PC Card (pcmcia) Enable Wizard םינימזל (...) PC יסיטרכ תכיפה ףשא
PC Card wizardPC יסיטרכ ףשא
PC Card Wizard (pcmcia) )PC (PCMCIA יסיטרכ ףשא
PC-joystick PC -ל קיטסיו'ג
Peerתימע בשחמ
Pelsתודוקנ
Penטע
Pen Accelerationטע תצואת
Pen annotationטע רואיב
Pen Dataטע ינותנ
Pen Forceטע תמצוע
Pen Priorityטע תופידע
Pen Speedטע תוריהמ
Pendingןיתממ
Percentage rankםיזוחאב גוריד
Percentileןוזוחא
Performance Analyzerםיעוציבה חתנמ
Periodsתופוקת
Peripheralיפקיה
Peripheral deviceיפקיה ןקתה
Permanentעובק
Permanent Swap Fileעובק הפלחה ץבוק
Permissionsתואשרה
Personalישיא
Personal computerישיא בשחמ
Perspectiveהבוגםישרתב
Perspectiveטבמ תדוקנ
Pessimistic lockingתימיספ הליענ
PFM filePFM ץבוק
PG DNPG DN
PG DN keyPG DN שקמ
PG UPPG UP
PG UP keyPG UP שקמ
Phaseבלש
Phoneןופלט
Phone bookםינופלטה סקנפ
Phone Dialerןופלטה ןגייח
Phone Numberןופלט רפסמ
Phonetic accelתיטנופ הצאה
Phraseיוטיביללכ
Phraseםילימ ףוריצשופיחב
Physical memoryיזיפ ןורכיז
Picaהקיפ
Pickהריחב
Pick a lookהארמ תריחבםגרותי אל ףשאה םש
Pick Toolהריחב ילכ
PickListהריחב תמישר
Picoוקיפ
Pictureהנומת
Picture borderהנומת לובג
Picture frameהנומת תרגסמ
Picture objectהנומת טקייבוא
PictureAlignment הנומת רושיי
PictureDataהנומת ינותנ
PicturePages הנומת ידומע
PicturePaletteהנומת חול
PictureSizeModeהנומתה לדוג בצמ
PictureTilingהנומתה תסירפ
PictureTypeהנומתה גוס
Pie chartהגוע םישרת
PIFPIF ץבוק
PIF EditorPIF יצבק ךרוע
Pinןיפרבחמב
Pintןולג תינימש
Pipe(pipe) רשרשמםיירגוסב רוקמ ריאשהל
Pipe character| ות
Pitchללוכללוכ הבוג/בחור רובע
Pivotריצ
Pivot fieldריצ הדש
Pivot itemריצ טירפ
PIVOT TABLEריצ תלבט
Pivot Table Fieldריצ תלבט הדש
Pivot table wizardריצה תואלבט ףשא
Pixelלסקיפ
Placeסינכהלבשחמל סיטרכ
Placeםקמל
Place referenceםוקמל הינפה
Placeholderםוקימ ןייצמ
Plain textליגר טסקטטושפ טסקט אלו
Planeרושימ
Platformהמרופטלפ
Play listהעמשה תמישררוטילקת
Playbackתרזוח הצרהורקאמ לש
Playbackתרזוח העמשהלוקה לש
Playbackהעמשה
Please...אנרשפאשכ טימשהל
Please rememberתרוכזת
Please typeדלקה אנא
Please verify thatש אדו אנא
Plot areaםינותנ תיוותה רוזא
Plottedהוותוהש/הוותומ
Plotterןיוות
Plotter Fontןיוות ןפוג
Plug and playלעפה-סנכה
Plug inסינכהל!סיטרכ
Plug inרבחל!לבכ
Plus signרוביח ןמיס
PMצ"החא
PM symbolברע תועש ןמיס
Pointעבצהלעופ
Pointהדוקנ
Point and Printספדה-עבצה
Point of crosslinkהבלצה תדוקנתובלטצה אל
Point sizeתודוקנב לדוג
Pointerעיבצמ
Pointer shapeעיבצמה תרוצ
Pointer trailsעיבצמ תובקערבכע
Pointing deviceהעבצה ןקתה
Points boxתודוקנ תבית
Point-to-Point protocol (ppp)הדוקנל הדוקנ לוקוטורפ
Poisson distributionןוסאופ תוגלפתה
Policiesתוינידמ
Poligonעלוצמ
Polinomialילאימונילופ
Polishשוטילךמסמ לש
Pollלואשתהספדה
Pollingלואשת
Polygonןוגילופ
Pop upץפקומ
POP3POP3
Populateסולכא
Populatedסלכואמ
Populationהיסולכוא
Popupץפקומ
Popupןוילעץפקומ וא ףצ
Popup menuללגנ טירפת
Portהאיצי
Port nameהאיצי םש
Portableאשינ
Portable palettesםיאשינ תוחול
Portfolioתועקשה קית
Portionקלחקסיד
Portraitיכנאהספדה ןוויכ
Positionםוקימ
Positionםקמלעופ
Position the insertion pointהסינכה תדוקנ תא םקמ
Positioned objectםקוממ טקייבוא
Postראוד רבד
Post officeראוד דרשמ
Post to Exchange FolderExchange תייקיתב הבצה
Postofficeראוד ףינס
PostscriptPostscript
PostScript printerPostScript תספדמ
Potential error amountירשפא האיגש חווטהאיגש יווקב
Pound sign # ןמיס
Powerהקזח
Powerלמשח תכירצ
Power managementלמשח תכירצ לוהינאשינ בשחמ
Power statusלמשחה תכירצ בצמאשינ בשחמ
Power supply unitחוכ קפס תדיחי
PowerPoint ViewerPowerPoint Viewer
PPPPPP
Precedenceתומידק
Precedentןיזמעדימה חקלנ ונממ את
Pre-declared identifierשארמ רהצומ ההזמ
Predictionיוזיח
Preferencesתופדעה
Prefixתמודיק
Preloadedהניעט ינפל
Prepend
Preprogrammedשארמ תנכותמ
Prerecordedשארמ טלקומ
Presentationתגצמ
Presentation dataהגוצת ינותנהגוצתל
Presentation formatהגוצת תינבתהגוצתל
Presenterשיגמ
Preserveרמש
Presetשארמ עובק
Pressשקהםישקמה חולב שקמ לע
Pressלע ץחלשקמל אלו ןצחלל סחייתמשכ
Press F1 for Help onיבגל הרזע תלבקל F1 שקה
Prevent Program Switchתינכות תפלחה ענמ
Previewהריקסהלועפ
Previewהמידקמ הגוצתםצע םש
Preview fontהמידקמ הגוצת ןפוג
Preview windowהמידקמ הגוצת ןולח
Previewingהמידקמ הגוצת
Previousםדוק
Previous Network Connectionsםימדוק תשר ירוביח
Previous Paneתמדוקה תינולחה
PreviousControlםדוק דקפ
Primaryישאר
Primary Domain Controllerישארה םיבשחמה תצובק רקב
Primary keyישאר חתפמ
Primary numberישאר רפסמהינופלט
Primary verbישאר לעופ
Principalןרק
Principal paymentןרק םולשת
Printהספדה
Print Allלכה ספדה
Print Managerהספדהה להנמ
Print mergeהספדה גוזימ
Print merge documentהספדה גוזימ ךמסמ
Print merge fileהספדה גוזימ ץבוק
Print merge header fileהספדה גוזימ לש תרתוכ ץבוק
Print Merge Helperהספדה גוזימ רזוע
Print Net Jobs Directתורישי תשר תודובע ספדה
Print on First Pageןושארה דומעב ספדה
Print previewהספדה ינפל גצה
Print preview buttonהספדה ינפל גצה ןצחל
Print Qualityהספדה תוכיא
Print queueהספדה רות
PRINT SCREEN keyPRINT SCREEN שקמ
Print Setupהספדה תרדגה
Print Troubleshooterהספדהה תויעב רתופ
Print TrueType as Graphicsהקיפרגכ TrueType ספדה
PrintCountהספדהה תא הנמ
Printerתספדמ
Printer Cartridge Metrics(PCM) תספדמ תינסחמ ינייפאמ
Printer codeתספדמ דוק
Printer Codesתספדמ ידוק
Printer device layerתספדמ ןקתה תבכש
Printer driverתספדמ להנמ
Printer Echoתספדמ דה
Printer fileתספדמ ץבוק
Printer fontתספדמ ןפוג
Printer Font Metrics(PFM) תספדמ ןפוג ינייפאמ
Printer Installationתספדמ תנקתה
Printer Setupתספדמ תרדגה
Printers folderתוספדמ היקיתה
Printers-Network Connectionsתשר ירוביח - תוספדמ
Printingסיפדמ
Print-jobהספדה תדובע
Printoutתספדמ טלפ
PrintSectionעטקמ ספדה
Print-wheel printerprint-wheel תספדמ
Priorityתופידעהמ רבד עוציבל
Priorityתומידקםיטירפ ןיב
Privateיטרפ
Private keyיטרפ חתפמ
Privilegeתוכז
Probability distributionתויורבתסה תוגלפתה
Problemהיעב
Procedureךילה
Procedureהרגיש
Procedureהרגישתונכתב
Processדבע
Processךילהת
Processingדבעמ
Producerקיפמםיליפורפ
Productרצומ
Productהלפכמ
Product identification numberרצומ יוהיז רפסמ
Profileליפורפ
Programתינכות
Program directoryםושיי תיירפס
Program fileםושיי ץבוק
Program Filenameםושייה ץבוק םש
Program groupםימושיי תצובק
Program Group Propertiesםימושיי תצובק תונוכת
Program Information File (PIF)(PIF) םושייה לש עדימ ץבוק
Program itemםושיי טירפ
Program Item Iconםושיי טירפ למס
Program Item Propertiesםושיי טירפ תונוכת
Program Managerםימושייה להנמ
Program Not Foundאצמנ אל םושיי
Programs Menuתוינכות טירפתישאר טירפת
Progress indicatorתומדקתה ןייצמןווחמ
Progress meterתומדקתה דמ
Promoteםדק
Promote buttonםדק ןצחל
Promote one levelתחא המרב םדק
Promotingםדקל
Promptהשקב
Promptהשקב
Prompt textהשקב טסקט
Prompts......ל השקב תגצה
Proofing toolsההגה ילכ
Proper namesתוישיר תויתואב םיליחתמה תומש
Propertiesםינייפאמ
Propertiesםינייפאמםיטקייבוא תונוכתב רבודמ רשאכ 'תונוכת'
Properties for ...... ינייפאמ
Property arrayםינייפאמ ךרעמ
Property providorםינייפאמה קפס
Property sheetםינייפאמ ןוילג
Proportional fontיסחי ןפוג
Proportional space fontיסחי בחור ןפוג
Proportionally spaced fontיסחי בחור ןפוג
Proposeעצה
Protectןגה
Protectedןגומ
Protocolלוקוטורפםיבשחמ תרושקת
Providerקפס
Provides......תאצקה
Provides a means for you to......ל יעצמא ןתמ
Provides a place for you to......ל ךתורשפאב וב םוקמ תאצקה
PrtDevModePrtDevMode
PrtDevNamesPrtDevNames
PrtMipPrtMip
PS/2-style mousePS/2 ןונגסב רבכע
Pseudoהמודמ
Pseudo indexהמודמ סקדניא
Ptהדוקנ
Public folderתירוביצ היקית
Public keyירוביצ חתפמ
Publish it buttonםסרפ ןצחלותוא םסרפ אלו
Publisherהקפה
Pull-down menuחתפנ טירפת
Pulse dialingםיפקתמ גויח
Punctuationקוסיפ
Punctuation markקוסיפ ןמיס
Purge print jobsהספדה תודובע לטב
Purge (printer)תספדמ תומישמ לטב
Purpleההכ לוגס
Push buttonןצחל
Puts......םוקימ