| ENGLISH TERM | HEBREW TRANSLATION | REMARKS |
|---|
| Package | הליבח | |
| Package | (תרושקתב) הנמ | |
| Packager | םיטקייבוא ךרוכ | |
| Packet | הנמ | תרושקת |
| Page | דומע | |
| Page # | דומע רפסמ | |
| Page Break | דומע רבעמ ות | ומצע ותל סחייתמ םא קר |
| Page break | דומע רבעמ | |
| Page break mark | דומע רבעמ ןומיס | |
| PAGE DOWN | PAGE DOWN | |
| Page event | דומע עוריא | |
| Page Footer | הנותחת תרתוכ | |
| Page Header | הנוילע תרתוכ | |
| Page Layout | דומעה בוציע | |
| Page layout | בצועמ דומע | הגוצת גוס |
| Page layout view | בצועמ דומע תגוצת | |
| Page Layout View button | בצועמ דומע תגוצת ןצחל | |
| Page Name | דומע םש | |
| Page Number | רפסמ דומע | טפשמ תליחתכ |
| Page number | דומע רפסמ | |
| Page number format | דומע רופסמ תינבת | |
| Page number icon | דומע רפסמ למס | |
| Page number separator | םידומע ירפסמב הדרפה ות | |
| Page Numbers button | םידומע ירפסמ ןצחל | |
| Page orientation | דומעה ןוויכ | |
| Page range | םידומע חווט | |
| Page Setup | דומע תרדגה | |
| Page size | דומע לדוג | |
| PAGE UP | PAGE UP | |
| PageFooter | הנותחת דומע תרתוכ | |
| PageHeader | הנוילע דומע תרתוכ | |
| Pager | תירותיא | |
| Paginate | םידומעל קלח | תודומעל הקולח וא דומיע אל |
| Paginated | םידומעל קלוחמ | תודומעל הקולח וא דומיע אל |
| Pagination | םידומעל הקולח | |
| Paging | דודיק | הרמוח |
| Paint Roller | עבצ תלגלג | |
| Paintbrush | עבצ תשרבמ | |
| Paintbrush Picture | עבצ תשרבמ תנומת | |
| Paintbrush Picture Object | עבצ תשרבמ תנומת טקייבוא | |
| Painting | רויצ | |
| PaintPalette | רויצ תינבת | |
| Palette | תינבת | תורדגה ףסואכ |
| Palette | םיעבצ חול | יפרג םושייב |
| PaletteSource | םיעבצה חול רוקמ | |
| Pane | תינולח | |
| Pane | רבסה תינולח | |
| Paper | ריינ | |
| Paper edge | ריינה הצק | |
| Paper feed | ריינ תנזה | |
| Paper jam | ריינ עקתנ | |
| Paper out | ריינה לזא | |
| Paper problem | ריינ תייעב | |
| Paper Quality | ריינ תוכיא | |
| Paper size | ריינ לדוג | |
| Paper Source | ריינ רוקמ | |
| Paper width | ריינ בחור | |
| Par value | בוקנ ךרע | |
| Paragraph | הקסיפ | |
| Paragraph alignment | הקסיפ רושיי | |
| Paragraph border | הקסיפ לובג | |
| Paragraph break | הקסיפ רבעמ | |
| Paragraph formats | הקספ יבוציע | |
| Paragraph formatting | הקסיפ בוציע | |
| Paragraph margin | הקסיפ ילוש | |
| Paragraph mark | הקסיפ ןומיס | |
| Paragraph numbering | תואקסיפ רופסמ | |
| Paragraph return | הקסיפ תדירי | |
| Paragraph shading | הקסיפ תללצה | |
| Paragraph spacing | תואקסיפ ןיב חוורמ | |
| Paragraph view | הקסיפ תגוצת | |
| Paragraph width | הקסיפ בחור | |
| Paragraphs | תואקסיפ | |
| Parallel columns | םיליבקמ םירוט | |
| Parallel port | תיליבקמ האיצי | |
| Parallel printer | תיליבקמ תספדמ | |
| Parameter | רטמרפ | |
| Parent | בא | |
| Parent directories | בא תוירפס | |
| Parent directory | בא תיירפס | |
| Parent menu | בא טירפת | |
| Parentheses | םיירגוס | |
| Parity | תויגוז | |
| Parity Check | תויגוז תקידב | |
| Parse line | הרוש הנבמ חתנ | |
| Parsing | טסקט הנבמ חותינ | |
| Part | קלח | |
| Partial | יקלח | |
| Partial Details | םייקלח םינותנ | |
| Partial index | יקלח סקדניא | |
| Partition | תוציחמל קלחל | |
| Partition | הציחמ | |
| Pascal | לקספ | |
| Pass-through | רבעמ | |
| Password | המסיס | |
| Password encrypted | המסיס תועצמאב ןפצומ | |
| Password encryption | המסיס תועצמאב הנפצה | |
| Password Options | המסיס תנגה תויורשפא | |
| Password prompt | המסיס תרוש | |
| Password Protected | המסיס תנגה | |
| Password protection | המסיס תועצמאב הנגה | |
| Password Required | המסיס הצוחנ | |
| Password-list file | תואמסיס תמישר ץבוק | |
| Password-secured | המסיס תועצמאב ןגומ | |
| Paste | קבדה | |
| Paste area | הקבדהה רוזא | |
| Paste button | קבדה ןצחל | |
| Paste Format button | בוציע קבדה ןצחל | |
| Paste From | מ הקבדה | |
| Paste Insert | ףסוהו קבדה | |
| Paste Link | רשקו קבדה | |
| Paste Mix | לברעו קבדה | לילצל סחייתמ |
| Paste Special | תדחוימ הקבדה | |
| Patch | לילצ | MIDI לש |
| Patch Map | םילילצ תפמ | MIDI לש |
| Patch Map Name | םילילצ תפמ םש | MIDI לש |
| Path | ביתנ | |
| Path directory | ביתנה תיירפס | |
| Path name | ביתנ םש | |
| Path not found | אצמנ אל ביתנ | |
| Pattern | תינבת | |
| Pause | ההשה/קספה | רשקהב יולת |
| Pause | היהשה | פייט |
| Pause | תוהשהל | הספדה |
| PAUSE key | PAUSE שקמ | |
| Paused | הקספהב | |
| Payback period | רזחה תפוקת | |
| Payment | םולשת | |
| PC | PC | |
| PC Card (pcmcia) Enable Wizard | םינימזל (...) PC יסיטרכ תכיפה ףשא | |
| PC Card wizard | PC יסיטרכ ףשא | |
| PC Card Wizard (pcmcia) | )PC (PCMCIA יסיטרכ ףשא | |
| PC-joystick | PC -ל קיטסיו'ג | |
| Peer | תימע בשחמ | |
| Pels | תודוקנ | |
| Pen | טע | |
| Pen Acceleration | טע תצואת | |
| Pen annotation | טע רואיב | |
| Pen Data | טע ינותנ | |
| Pen Force | טע תמצוע | |
| Pen Priority | טע תופידע | |
| Pen Speed | טע תוריהמ | |
| Pending | ןיתממ | |
| Percentage rank | םיזוחאב גוריד | |
| Percentile | ןוזוחא | |
| Performance Analyzer | םיעוציבה חתנמ | |
| Periods | תופוקת | |
| Peripheral | יפקיה | |
| Peripheral device | יפקיה ןקתה | |
| Permanent | עובק | |
| Permanent Swap File | עובק הפלחה ץבוק | |
| Permissions | תואשרה | |
| Personal | ישיא | |
| Personal computer | ישיא בשחמ | |
| Perspective | הבוג | םישרתב |
| Perspective | טבמ תדוקנ | |
| Pessimistic locking | תימיספ הליענ | |
| PFM file | PFM ץבוק | |
| PG DN | PG DN | |
| PG DN key | PG DN שקמ | |
| PG UP | PG UP | |
| PG UP key | PG UP שקמ | |
| Phase | בלש | |
| Phone | ןופלט | |
| Phone book | םינופלטה סקנפ | |
| Phone Dialer | ןופלטה ןגייח | |
| Phone Number | ןופלט רפסמ | |
| Phonetic accel | תיטנופ הצאה | |
| Phrase | יוטיב | יללכ |
| Phrase | םילימ ףוריצ | שופיחב |
| Physical memory | יזיפ ןורכיז | |
| Pica | הקיפ | |
| Pick | הריחב | |
| Pick a look | הארמ תריחב | םגרותי אל ףשאה םש |
| Pick Tool | הריחב ילכ | |
| PickList | הריחב תמישר | |
| Pico | וקיפ | |
| Picture | הנומת | |
| Picture border | הנומת לובג | |
| Picture frame | הנומת תרגסמ | |
| Picture object | הנומת טקייבוא | |
| PictureAlignment | הנומת רושיי | |
| PictureData | הנומת ינותנ | |
| PicturePages | הנומת ידומע | |
| PicturePalette | הנומת חול | |
| PictureSizeMode | הנומתה לדוג בצמ | |
| PictureTiling | הנומתה תסירפ | |
| PictureType | הנומתה גוס | |
| Pie chart | הגוע םישרת | |
| PIF | PIF ץבוק | |
| PIF Editor | PIF יצבק ךרוע | |
| Pin | ןיפ | רבחמב |
| Pint | ןולג תינימש | |
| Pipe | (pipe) רשרשמ | םיירגוסב רוקמ ריאשהל |
| Pipe character | | ות | |
| Pitch | ללוכ | ללוכ הבוג/בחור רובע |
| Pivot | ריצ | |
| Pivot field | ריצ הדש | |
| Pivot item | ריצ טירפ | |
| PIVOT TABLE | ריצ תלבט | |
| Pivot Table Field | ריצ תלבט הדש | |
| Pivot table wizard | ריצה תואלבט ףשא | |
| Pixel | לסקיפ | |
| Place | סינכהל | בשחמל סיטרכ |
| Place | םקמל | |
| Place reference | םוקמל הינפה | |
| Placeholder | םוקימ ןייצמ | |
| Plain text | ליגר טסקט | טושפ טסקט אלו |
| Plane | רושימ | |
| Platform | המרופטלפ | |
| Play list | העמשה תמישר | רוטילקת |
| Playback | תרזוח הצרה | ורקאמ לש |
| Playback | תרזוח העמשה | לוקה לש |
| Playback | העמשה | |
| Please | ...אנ | רשפאשכ טימשהל |
| Please remember | תרוכזת | |
| Please type | דלקה אנא | |
| Please verify that | ש אדו אנא | |
| Plot area | םינותנ תיוותה רוזא | |
| Plotted | הוותוהש/הוותומ | |
| Plotter | ןיוות | |
| Plotter Font | ןיוות ןפוג | |
| Plug and play | לעפה-סנכה | |
| Plug in | סינכהל | !סיטרכ |
| Plug in | רבחל | !לבכ |
| Plus sign | רוביח ןמיס | |
| PM | צ"החא | |
| PM symbol | ברע תועש ןמיס | |
| Point | עבצה | לעופ |
| Point | הדוקנ | |
| Point and Print | ספדה-עבצה | |
| Point of crosslink | הבלצה תדוקנ | תובלטצה אל |
| Point size | תודוקנב לדוג | |
| Pointer | עיבצמ | |
| Pointer shape | עיבצמה תרוצ | |
| Pointer trails | עיבצמ תובקע | רבכע |
| Pointing device | העבצה ןקתה | |
| Points box | תודוקנ תבית | |
| Point-to-Point protocol (ppp) | הדוקנל הדוקנ לוקוטורפ | |
| Poisson distribution | ןוסאופ תוגלפתה | |
| Policies | תוינידמ | |
| Poligon | עלוצמ | |
| Polinomial | ילאימונילופ | |
| Polish | שוטיל | ךמסמ לש |
| Poll | לואשת | הספדה |
| Polling | לואשת | |
| Polygon | ןוגילופ | |
| Pop up | ץפקומ | |
| POP3 | POP3 | |
| Populate | סולכא | |
| Populated | סלכואמ | |
| Population | היסולכוא | |
| Popup | ץפקומ | |
| Popup | ןוילע | ץפקומ וא ףצ |
| Popup menu | ללגנ טירפת | |
| Port | האיצי | |
| Port name | האיצי םש | |
| Portable | אשינ | |
| Portable palettes | םיאשינ תוחול | |
| Portfolio | תועקשה קית | |
| Portion | קלח | קסיד |
| Portrait | יכנא | הספדה ןוויכ |
| Position | םוקימ | |
| Position | םקמ | לעופ |
| Position the insertion point | הסינכה תדוקנ תא םקמ | |
| Positioned object | םקוממ טקייבוא | |
| Post | ראוד רבד | |
| Post office | ראוד דרשמ | |
| Post to Exchange Folder | Exchange תייקיתב הבצה | |
| Postoffice | ראוד ףינס | |
| Postscript | Postscript | |
| PostScript printer | PostScript תספדמ | |
| Potential error amount | ירשפא האיגש חווט | האיגש יווקב |
| Pound sign | # ןמיס | |
| Power | הקזח | |
| Power | למשח תכירצ | |
| Power management | למשח תכירצ לוהינ | אשינ בשחמ |
| Power status | למשחה תכירצ בצמ | אשינ בשחמ |
| Power supply unit | חוכ קפס תדיחי | |
| PowerPoint Viewer | PowerPoint Viewer | |
| PPP | PPP | |
| Precedence | תומידק | |
| Precedent | ןיזמ | עדימה חקלנ ונממ את |
| Pre-declared identifier | שארמ רהצומ ההזמ | |
| Prediction | יוזיח | |
| Preferences | תופדעה | |
| Prefix | תמודיק | |
| Preloaded | הניעט ינפל | |
| Prepend | | |
| Preprogrammed | שארמ תנכותמ | |
| Prerecorded | שארמ טלקומ | |
| Presentation | תגצמ | |
| Presentation data | הגוצת ינותנ | הגוצתל |
| Presentation format | הגוצת תינבת | הגוצתל |
| Presenter | שיגמ | |
| Preserve | רמש | |
| Preset | שארמ עובק | |
| Press | שקה | םישקמה חולב שקמ לע |
| Press | לע ץחל | שקמל אלו ןצחלל סחייתמשכ |
| Press F1 for Help on | יבגל הרזע תלבקל F1 שקה | |
| Prevent Program Switch | תינכות תפלחה ענמ | |
| Preview | הריקס | הלועפ |
| Preview | המידקמ הגוצת | םצע םש |
| Preview font | המידקמ הגוצת ןפוג | |
| Preview window | המידקמ הגוצת ןולח | |
| Previewing | המידקמ הגוצת | |
| Previous | םדוק | |
| Previous Network Connections | םימדוק תשר ירוביח | |
| Previous Pane | תמדוקה תינולחה | |
| PreviousControl | םדוק דקפ | |
| Primary | ישאר | |
| Primary Domain Controller | ישארה םיבשחמה תצובק רקב | |
| Primary key | ישאר חתפמ | |
| Primary number | ישאר רפסמ | הינופלט |
| Primary verb | ישאר לעופ | |
| Principal | ןרק | |
| Principal payment | ןרק םולשת | |
| Print | הספדה | |
| Print All | לכה ספדה | |
| Print Manager | הספדהה להנמ | |
| Print merge | הספדה גוזימ | |
| Print merge document | הספדה גוזימ ךמסמ | |
| Print merge file | הספדה גוזימ ץבוק | |
| Print merge header file | הספדה גוזימ לש תרתוכ ץבוק | |
| Print Merge Helper | הספדה גוזימ רזוע | |
| Print Net Jobs Direct | תורישי תשר תודובע ספדה | |
| Print on First Page | ןושארה דומעב ספדה | |
| Print preview | הספדה ינפל גצה | |
| Print preview button | הספדה ינפל גצה ןצחל | |
| Print Quality | הספדה תוכיא | |
| Print queue | הספדה רות | |
| PRINT SCREEN key | PRINT SCREEN שקמ | |
| Print Setup | הספדה תרדגה | |
| Print Troubleshooter | הספדהה תויעב רתופ | |
| Print TrueType as Graphics | הקיפרגכ TrueType ספדה | |
| PrintCount | הספדהה תא הנמ | |
| Printer | תספדמ | |
| Printer Cartridge Metrics | (PCM) תספדמ תינסחמ ינייפאמ | |
| Printer code | תספדמ דוק | |
| Printer Codes | תספדמ ידוק | |
| Printer device layer | תספדמ ןקתה תבכש | |
| Printer driver | תספדמ להנמ | |
| Printer Echo | תספדמ דה | |
| Printer file | תספדמ ץבוק | |
| Printer font | תספדמ ןפוג | |
| Printer Font Metrics | (PFM) תספדמ ןפוג ינייפאמ | |
| Printer Installation | תספדמ תנקתה | |
| Printer Setup | תספדמ תרדגה | |
| Printers folder | תוספדמ היקיתה | |
| Printers-Network Connections | תשר ירוביח - תוספדמ | |
| Printing | סיפדמ | |
| Print-job | הספדה תדובע | |
| Printout | תספדמ טלפ | |
| PrintSection | עטקמ ספדה | |
| Print-wheel printer | print-wheel תספדמ | |
| Priority | תופידע | המ רבד עוציבל |
| Priority | תומידק | םיטירפ ןיב |
| Private | יטרפ | |
| Private key | יטרפ חתפמ | |
| Privilege | תוכז | |
| Probability distribution | תויורבתסה תוגלפתה | |
| Problem | היעב | |
| Procedure | ךילה | |
| Procedure | הרגיש | |
| Procedure | הרגיש | תונכתב |
| Process | דבע | |
| Process | ךילהת | |
| Processing | דבעמ | |
| Producer | קיפמ | םיליפורפ |
| Product | רצומ | |
| Product | הלפכמ | |
| Product identification number | רצומ יוהיז רפסמ | |
| Profile | ליפורפ | |
| Program | תינכות | |
| Program directory | םושיי תיירפס | |
| Program file | םושיי ץבוק | |
| Program Filename | םושייה ץבוק םש | |
| Program group | םימושיי תצובק | |
| Program Group Properties | םימושיי תצובק תונוכת | |
| Program Information File (PIF) | (PIF) םושייה לש עדימ ץבוק | |
| Program item | םושיי טירפ | |
| Program Item Icon | םושיי טירפ למס | |
| Program Item Properties | םושיי טירפ תונוכת | |
| Program Manager | םימושייה להנמ | |
| Program Not Found | אצמנ אל םושיי | |
| Programs Menu | תוינכות טירפת | ישאר טירפת |
| Progress indicator | תומדקתה ןייצמ | ןווחמ |
| Progress meter | תומדקתה דמ | |
| Promote | םדק | |
| Promote button | םדק ןצחל | |
| Promote one level | תחא המרב םדק | |
| Promoting | םדקל | |
| Prompt | השקב | |
| Prompt | השקב | |
| Prompt text | השקב טסקט | |
| Prompts... | ...ל השקב תגצה | |
| Proofing tools | ההגה ילכ | |
| Proper names | תוישיר תויתואב םיליחתמה תומש | |
| Properties | םינייפאמ | |
| Properties | םינייפאמ | םיטקייבוא תונוכתב רבודמ רשאכ 'תונוכת' |
| Properties for ... | ... ינייפאמ | |
| Property array | םינייפאמ ךרעמ | |
| Property providor | םינייפאמה קפס | |
| Property sheet | םינייפאמ ןוילג | |
| Proportional font | יסחי ןפוג | |
| Proportional space font | יסחי בחור ןפוג | |
| Proportionally spaced font | יסחי בחור ןפוג | |
| Propose | עצה | |
| Protect | ןגה | |
| Protected | ןגומ | |
| Protocol | לוקוטורפ | םיבשחמ תרושקת |
| Provider | קפס | |
| Provides... | ...תאצקה | |
| Provides a means for you to... | ...ל יעצמא ןתמ | |
| Provides a place for you to... | ...ל ךתורשפאב וב םוקמ תאצקה | |
| PrtDevMode | PrtDevMode | |
| PrtDevNames | PrtDevNames | |
| PrtMip | PrtMip | |
| PS/2-style mouse | PS/2 ןונגסב רבכע | |
| Pseudo | המודמ | |
| Pseudo index | המודמ סקדניא | |
| Pt | הדוקנ | |
| Public folder | תירוביצ היקית | |
| Public key | ירוביצ חתפמ | |
| Publish it button | םסרפ ןצחל | ותוא םסרפ אלו |
| Publisher | הקפה | |
| Pull-down menu | חתפנ טירפת | |
| Pulse dialing | םיפקתמ גויח | |
| Punctuation | קוסיפ | |
| Punctuation mark | קוסיפ ןמיס | |
| Purge print jobs | הספדה תודובע לטב | |
| Purge (printer) | תספדמ תומישמ לטב | |
| Purple | ההכ לוגס | |
| Push button | ןצחל | |
| Puts... | ...םוקימ | |